Um erro em uma chamada de rádio histórica dos Leafs mostra o problema de transmissão a 2.200 km de distância

Joe Bowen fez a ligação errada. Na noite de sábado, quando o capitão do Maple Leafs, John Tavares, marcou o gol que garantiu a primeira vitória do Toronto nos playoffs em duas décadas, a voz de longa data do time, jogada a jogada, explodiu em sua audiência de rádio sobre o heroísmo do defensor Morgan Riley.

Não foi culpa dele.

Enquanto os Leafs varriam o gelo na Amalie Arena, em Tampa, Flórida, após eliminar o Lightning na primeira rodada de sua série de playoffs em seis jogos, Bowen e o som colorido Jim Ralph voltaram a Toronto. Eles estavam chamando o jogo do estúdio a cerca de 2.200 quilômetros da superfície do gelo.

Nem TSN nem Sportsnet os enviaram para a estrada com o time nos playoffs, o que significa que os dois estão contando a ação nas telas de TV de seus estúdios. Então, quando a câmera focou em Riley naqueles momentos caóticos de vitória, Bowen pensou que o defensor era o campeão da prorrogação.

“Quando a cena da TV não mostra Tavares comemorando até muito depois do fato de que é difícil fazer a ligação na tela da TV”, escreveu Bowen. Twitter Duas horas depois do último sino. “Na comemoração inicial, parecia que Morgan (Rielly) havia marcado. Culpa minha!”

em um e-mail para O atleta Um porta-voz da Sportsnet disse no domingo que a rede ainda está finalizando os planos de transmissão para o segundo turno. Uma mensagem não foi retornada ao TSN imediatamente. Não está claro se as empresas enviarão Bowen e Ralph para a segunda rodada dos playoffs.

Bowen e Ralph trabalham em casa há três anos. As restrições de viagem – e as preocupações com a saúde durante a pandemia – levaram ao que veteranos da transmissão, como Nelson Millman, ex-diretor de programa do The Fan 590, descrevem como medidas óbvias de corte de custos.

Os Leafs, um dos times de hóquei mais ricos e localizados na cidade mais populosa do Canadá, não têm uma equipe de rádio no local para os jogos do playoff. Bowen, que convoca os Jogos em Toronto há quatro décadas, foi deixado para descrever as razões por trás de seu erro nas redes sociais.

Era uma ligação que ele esperava há 19 anos. Toronto não vence uma série de playoffs desde 2004, quando Mats Sundin e Ed Belfort ainda estavam no elenco. Depois de suportar anos de perdas e desgostos no gelo, Bowen finalmente teve outra chance de se considerar um vencedor.

Ele disse no ar: “Tavares sai, manda para o gol”. “Eles marcam! Inscrever-se! Santo Mackinaw, inscreva-se! Morgan Riley! Mo, mo, mo riley! “

Riley, que estava na área, mas não registrou, foi o foco de uma câmera que transmitia imagens para o público no Canadá. Bowen tinha a mesma perspectiva de qualquer um que estivesse assistindo “Hockey Night in Canada”, com a notável exceção de que ele também teve que narrar a jogada em tempo real.

É quase impossível para o ouvinte saber de onde vem o som play-by-play. As estações podem se misturar ao ruído ambiente do rinque de patinação, fazendo parecer que Bowen e Ralph estão no local, mesmo que tenham uma visão mais clara do Lago Ontário para um jogo no Colorado.

O tiro saiu pela culatra antes. Às vezes, os feeds locais podem cortar ou reduzir o número de ângulos de câmera disponíveis para Bowen e Ralph. Certa vez, durante um jogo na temporada passada, eles conseguiram alcançar brevemente uma câmera que mostrava a ação do topo do gelo, tornando impossível dizer quem estava realmente fazendo as jogadas que deveriam descrever.

Pelo menos uma vez, eles descreveram o desaparecimento total da forragem. Por alguns momentos fugazes, eles tiveram um jogo de futebol nas telas de seu estúdio, em vez de um jogo de hóquei.

Melman observou que pode ter custado à estação, que divide os direitos com a rival TSN 1050, $ 10.000 para enviar os dois votos na estrada no primeiro turno. Em troca, disse ele, eles poderão oferecer conteúdo em vários programas.

Nenhuma das redes se moveu. Em frases de e-mail separadas – mas idênticas – para O atleta No início deste mês, a Sportsnet e a TSN disseram: “Nossos planos de transmissão para os jogos do playoff serão consistentes com a temporada regular, já que os jogos serão convocados remotamente durante a primeira rodada”.

Por muito tempo, a equipe de rádio de Toronto viajou com a equipe em seu contrato. Isso mudou durante a temporada 2015-16, quando o gerente geral dos Leafs, Lou Lamoriello, os retirou do plano de assentos. Dito isso, a ideia era fazer do voo fretado uma extensão do camarim.

A princípio, Bowen e Ralph estão de castigo. Eles iam chamar jogos de rua da TV. Ondas de ouvintes furiosos eventualmente levaram a estação a enviá-los De volta à estrada.

Um relatório de 2015 no The Globe and Mail sugeriu que custaria às estações de rádio US $ 130.000 para colocar Bowen & Ralph na estrada para a temporada. (de acordo com um relatório Na imprensa canadense em abril, Rogers relatou um lucro de $ 511 milhões em seu trimestre mais recente).

“Eu cresci sendo um fã de Liv”, disse Bowen em uma entrevista de 2016. O atleta. “Eu me oponho fortemente a que as pessoas digam que você é Homero, porque não sei qual é a verdadeira derivação desse termo.

“Eu transmito os jogos de hóquei do Toronto Maple Leaf na Toronto Maple Leaf Radio Network para os fãs do Toronto Maple Leaf, que presumo que desejam que o time tenha um bom desempenho. Adivinha? Então, eu posso.”

Não está claro o que acontecerá desta vez, mesmo com os Leafs entrando na segunda rodada dos playoffs pela primeira vez desde 2004, na era pré-Twitter e Facebook. Ben Wagner, a voz de rádio dos Blue Jays, também foi Trabalho a partir de casa Apesar de a mesma empresa (Rogers) ser dona da estação de rádio (Sportsnet 590 The Fan) e do time de beisebol.

Sábado à noite, enquanto os Leafs festejam do outro lado da fronteira, Ralph Gentilmente corrija Seu parceiro de rádio de longa data. Ele disse que provavelmente foi Tavares quem marcou, não Riley.

“Neste ponto,” disse Ralph, “quem se importa?”

Resposta de Bowen: “Quem se importa?”

Sobre quem marcou? ninguém. Sobre conseguir a transmissão certa? Na verdade, ambos se importam profundamente.

(Foto dos Leafs comemorando uma vitória na sexta-feira: Mike Ehrman/Getty Images)