Ops! Comecei a aprender português brasileiro (não português europeu) – Portugueseist

Um dos erros mais comuns que as pessoas cometem ao visitar Portugal é baixar um aplicativo que ensina português brasileiro (por exemplo, Duolingo ou Babel) em vez de português europeu.

Se isso soa como você, não se preocupe! Muitas pessoas não percebem que há uma grande diferença no começo.”português europeu“e”Portugues do Brasil.” Afinal, as diferenças entre inglês britânico e americano ou espanhol europeu e sul-americano não são grandes.

Porém, em português, podem ser. Pronuncie palavras em português com sotaque brasileiro ou use a gramática do português brasileiro. Em breve você será educadamente corrigido por pessoas em Portugal. Pode ser um pouco deprimente – afinal, você pensou que estaria conversando com eles em português – mas a maioria das pessoas tenta ajudar.

Você começou a aprender o português do Brasil e agora quer mudar para o português falado em Portugal?

Depende de quão longe você está. A maioria das pessoas percebe esse erro depois de algumas semanas ou meses. Você terá que “aprender” a pronúncia de muitas palavras e algumas frases, mas ainda pode ser feito. Se você está aprendendo português há alguns anos, pode ser um pouco difícil.

Novamente, não se preocupe: mesmo que você aprenda pouco, todo o trabalho que você fizer em português do Brasil valerá a pena. Isso ajudará você a entender os falantes de português brasileiro que provavelmente encontrará em Portugal.

Mudar para produtos portugueses europeus

Mudar os materiais de aprendizagem é o primeiro passo. Se você usar Duolingo Ou babelPor exemplo, tente usar memóriaHá muito conteúdo em português europeu, praticar português, ou gotas. Existem muitos cursos excelentes que ensinam português europeu.

Pratique a pronúncia do português

Você tem ouvido os brasileiros falarem português, e agora é hora de se acostumar a ouvir o português falado. Você deve aprender a pronunciar as palavras à maneira do português europeu.

Você notará que a pronúncia das palavras é diferente. Suas viagens certamente o ajudarão no português do Brasil, mas você pode precisar passar algum tempo ouvindo o português europeu falado.

praticar português Tem um monte de grande conteúdo de áudio. É um curso completo que ensina o básico do português e pode substituir Duolingo ou Babel. (Leia mais sobre Pratique português aqui.)

Se você tem ouvido podcasts que ensinam português do Brasil, encontre alguns podcasts em portugues ao invés de

Corrija-se

Conforme mencionado, se você falar “português do Brasil” em Portugal, será corrigido de tempos em tempos. Se você estiver no meio, isso pode atrapalhar um pouco, mas, como mencionado, as pessoas geralmente tentam ajudar.

Revisar é importante, mas por que não revisar em uma aula de idiomas em vez de em um café ou supermercado? Inscreva-se com uma sessão de conversação em português (ou várias). Professora de português europeu no iTalki Explique que você quer falar português, mas será corrigido sempre que usar uma palavra, frase, elemento gramatical ou pronúncia de uma palavra em português brasileiro. Dessa forma, você pode cometer os mesmos erros, mas como está em um ambiente de sala de aula, pode observá-los e (espero) corrigi-los.

Compartilhe este artigo